هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOrean-Dream.ir
.:.:Sahar1993 :ترجمه و زيرنويس :سحر.:.
صداي قلب من
تخم مرغ آبپز
پنکيک شيرين
ماهي خشک شده
اون چقدر ميشه؟
پنج وُن
بفرماييد ممنون
هي تو! وايسا بچه گفتم وايسا
لعنتي
توله سگي بالاي درخته
ايش، چرا همش مزاحم بازيم ميشي
توله سگي بالاي درخته
هي! چطور ميتوني وقتي بچه داره گريه ميکنه بازي کني؟
برو کنار
بيا پيش مامان، عزيزم
لباسا رو شستي؟
هي- داري کجا ميري؟-
اوخ
برو کنار
واي خدايا
واي نه
دختره ي بيشعور
فقط دستم بهت نرسه وگرنه دو تا پاهاتُ ميشکونم
آقا رسيديم همينجاست
ممنون، آقا
ببخشيد، دختر خانوم
ميتونم يه چيزي ازتون بپرسم؟
من دنبال مدرسه ي ابتدايي سانري ميگردم
ببخشيد دختر خانوم دختر خانوم
دختره ي لعنتي داري به چي نگاه ميکني؟
فقط بلدي اعصاب منُ خورد کني
نگاش کن خرابکاري کرده حالا هيچيم نميگه
پاشو بيا اونورشُ بگير
يه جوري رفتار ميکني انگار تا حالا نون نخوردي
کي درست حسابي غذا خوردم؟
به جاي معذرت خواهي همش غُر ميزني؟
واي، پشتم
مامان، خوبي؟
دختره ي لوس
ميخواي منُ بکشي؟
پاشو غذاتُ بخور
بيا، بيا، يه کم آب بخور
آي، دختره ي احمق
از ديدنتون خوشحالم
ايشون آقاي چويي هيون مونگ معلم کلاس ششم دو هستن
از ديدنتون خوشحالم
حتما قراره قلباي زياديُ توي سانري بشکني، نه؟ هه هه؟
آقاي چو ميونگ کو ايشون معلم اخلاق هستن
حالتون چطوره؟
چه خوب شد بالاخره يه مرد مجرد ديدم
و ايشون تنها خانم معلم سانري
معلم کلاس چهار يک خانم يو هه ري هستن
واي، مجردي خيلي با ارزشه
به سانري خوش اومديد
آقاي يانگ پونگ جو مسئول روابط عمومي هستن
از ديدنتون خوشحالم
لطفا اين فرما رو پر کنيد
و يه کپي از گواهي تولد، ديپلمتون ميخوام
چي؟
من يانگ ايون هي هستم از ديدنتون خوشحالم
کانگ سوها هستم
از ديدنتون خوشحالم
شما جايي براي موندن پيدا کرديد؟
خيلي ساکته، نورگير هم هست
بهترين اتاق اين خونه س
اين تنها اتاقيه که داري؟
عاليه، ميگرمش
فوق العاده س
بايد گرسنه باشي برو زود دست و صورتتُ بشور
اولين تجربه ي معلميته
خب چند سالته؟
بيست و يک
چرا پرسيديد؟
انگار که دارم ده سال پيش خودمُ ميبينم
يه مرد سالخورده ي مجرد
توي اين روستاي دور افتاده خيلي زود کارش تموم ميشه
چرا هنوز مجردي؟
کراوات بستن خيلي طول ميکشه
مطمئنم يکيُ ميبيني
چيه؟
وقتي دستگاه شُ نداري اون چه فايده اي داره
يه کم شراب چند ساله دارم
زود وسايلتُ باز کن و بيا
صبح بخير
شما دوتا چه تونه؟
زود باش، برو
صبح بخير
صبح بخير- کانگ جو-
خواهشا نان هي رو برسون مدرسه
مهمترين چيز اينه که به بزرگترا احترام بذاريد
به پدر مادرتون در مقابل دوستانتون احترام بذاريد
و از قوانين پيروي کنيد
کار کي بود
خوشحاليد که من ديگه معلم کلاستون نيستم، ها؟
سال ديگه همديگه رو ميبينيم
به چي ميخندين؟
آه، لعنتي
بچه هاي احمق
آماده! احترام
صبح بخير
ممنون، بچه ها
معلم، ببخشيد، اون هنوز فکر ميکنه من معلم کلاسشم
برو اونجا و بشين
قبل از اينکه شروع کنيم
ساکت، ساکت
اون بچه کيه؟
دختر خانم، نميشنوي دارم باهات حرف ميزنم؟
برادرمه
ما پرستار بچه نداريم
...قبل از اينکه شروع کنيم، همگي
کانگ جو! پدر بزرگت ظرف غذاتُ اورده کجايي؟
آقا
من معلم کلاس کانگ جو هستم
آه، آقاي معلم از ديدنتون خوشحالم
کانگ جو با مادرش بحثش شد و صبحانه نخورد
بابا بزرگ، من گرسنه نيستم، برو خونه
کانگ جو
بيا اينجا و بگيرش، زود باش
نمره ي خوب همه چيز نيست
همه ي شماها خصوصيات و استعدادهاي مختلفي داريد
گرفتن نمره ي خوب يکي از هزاران نعمتيه که شما داريد
....چيزي که من از شما ميخوام اينه
نظم کلاسي- قوانين
آشغال عوضي- بيشعور-
شما دو تا
تمومش کنيد بشنيد سر جاهاتون- هي، ولش کن، عوضي-
گفتم همين حالا تمومش کنيد
واي، ببين
بچه ها بسه ديگه
معلم با ترکه اومد
بسه، بسه ،بسه
نگاشون کن بيشعورا
مگه اينجا خونه ي خاله س
آقاي کانگ
بذار يه چيزي بهت بگم
بچه هاي بي ادبُ بايد با چوب تنبيه کني
اگه ميخواي سالُ با آرامش بگذروني بايد از همين اول ازشون زهر چشم بگيري
خب... اگه باهاشون مث آدم رفتار بشه
منظورم اينه که شايد نيازي به زور نباشه
اين از نظر علمي درسته
از نظر علمي ولي در واقعيت، بايد بهشون نشون بدي که چکار ميتوني بکني. يه بار براي هميشه
اونوقت ازت حساب ميبرنُ و ديگه اذيتت نميکنن. درست نميگم؟
معلم، دارن فرار ميکنن
همونجا بمونيد
هونگ يون
بيا بازي کنيم
بزرگتر از اونيم که با توئه بچه دماغو بازي کنم
من پدر دوته هستم
لطفا بفرماييد داخل
بفرماييد
دوته چطوره؟
از لاف زدن متنفرم، ولي نمونه ي بارز يه محصله
هر کاري که از دستم بربياد ميکنم
خواهش ميکنم خبرم کنيد
داري از کمک حرف ميزني
مث اينه که يه اثر باستاني رو با اينهمه قدمت بازسازي کني، درست نميگم؟
چيز زيادي نيست ولي خواهش ميکنم از خودتون پذيرايي کنيد
آقاي چونگ، ها؟
اين موقع اينجا داري چه غلطي ميکني دختر؟
پريود شدي؟
حالا يه شعر براي خوش آمدگويي رسمي به معلماي جديد سانري
هيونگ يون
براي کار بايد برم شهر
دختره ي احمق
اونجا چه اتفاقي افتاده؟
ميخواستم بهشون ياد بدم که مدرسه جاي مفرحيه
جايي که ارزش اومدن رو داره
کلاس درس زمين بازي نيست.
امتحاناي محلي ماه بعد دانش آموزا چي؟
قصد و نيت شما رو ميفهمم
ولي نبايد مزاحم بقيه کلاسا بشيد
واي، اينقدر صدامون بلند بود؟
نه. من، من فکر کردم شما کلاساتون تو هواي آزاده
من فکر کردم همسرايي ميکنن
چي؟ من که فکر کردم داره زلزله مياد
واي، واي، ببين کي داره مياد
شما معلم کلاسشون هستيد؟
شما هونگ دان هستي؟
آه، درسته
معلم، اسم من هونگ يونه، نه هونگ دان
يون، هونگ يون
آه درسته! ببخشيد
هنوز اسماي همه تونُ ياد نگرفتم
اشکالي نداره معلم
ميفهمم
حالا اينجا داري چکار ميکني؟
آه، ظرف غذامُ اينجا جا گذاشتم
ميفهمم
خب، حالا برو خونه
اوم، آقاي کانگ
لطفا، بذاريد من اينکارُ بکنم
اوه، اشکالي نداره
امروز شنبه اس شما چرا هنوز اينجاييد؟
خودتون چي؟
من ميخواستم انشاي بچه ها رو صحيح کنم
دانش آموزاي پنجم سطح دستور زبانشون در سطح کلاس اوله
خيلي از والدينشون بي سوادن
شنيدم بيشتر اين بچه ها بعد از کلاس ششم ترک تحصيل ميکنن
بي سوادي خيلي شرم آوره
مث اينکه بارون نميخواد بند بياد
آقاي کانگ، شما چتر داريد؟
من ميخواستم موسيقي بخونم، ولي پدر مادرم اهميتي بهش نميدادن
پس، منم به گوش دادن يه عالمه موسيقي رو اوردم
زياد راجع به خودم چرت و پرت گفتم؟
نه
منم موسيقي دوست دارم
ولي اينجا خيلي از شهر دوره
خريدن نواراي جديد سخته
من چند تا ديسک دارم
ميتونيم هر دفه با هم عوض کنيم
آقاي کانگ شما بيست و يک سالتونه، درسته؟
بله
چه سن خوبي
چرا فکر ميکنيد سنتون خيلي زياده؟
هنوز نه ولي من بيستُ پنج سالمه
بيستُ پنج سالگي براي يه زن سن پختگيه
رسيديم من از اين طرف ميرم
ميرسونمتون خونه
نه، مشکلي نيست همينجاست
داره بارون مياد خيلي سخته سرما ميخوريد
خانم يانگ، چترُ بگيريد
نه فقط دفه ي ديگه باهام تقسيمش کنيد
البته
راستي! ديسک
دسک
ديس؟
هي، خل و چل بازي در نيار، زودباش
اين دختره حالا کجا رفت؟
هونگ يون
آقا، اين به درد ميخوره؟
هر چيزيُ که من تعمير کردم عالي کار ميکنه
همش سر و صدا ميکنه
معلم
نان هي! تو اينجا زندگي ميکني؟- آه بله-
اوه ... چه خوشکله
اوه، آقاي چو
اومديد؟
ايش
ميشه کمکم کنيد؟
بله، خانم
اوه، آقاي چو
يه لحظه
ساعت انشا
بچه ها، من يه نگاهي به انشاهاتون انداختم
همه خيلي تلاش کرديد
ولي همتون هنوز خيلي غلط دستوري داريد
به خاطر همين يه فکر به ذهنم رسيد
همتون ميتونيد براي هر روزتون يه انشا بنويسيد
آه، معلم
ميخوايد کسي باشيد که حتي نميتونه يه نامه ي ساده بنويسه؟
نههه
پس، بايد به چيزي که من ميگم گوش بديد
ساکت ساکت
بايد هر روز انشاتونُ توي دفترتون بنويسيد
اصلا نندازينش براي لحظه ي آخر، باشه؟
بله، معلم
اگه اينکارُ خوب انجام بديد، من داستانايي درباره ي سئول
و افسانه هاي جن و پري براتون ميگم
حالا برامون بگيد
باشه، فقط يه دونه شُ بهتون ميگم
يکيشُ که راجع به يه مرد جوانه که ازدواج کرده ميگم
يکي بود يکي نبود
ماه کامل هميشه منُ غمگين ميکند
اگه معلم به همون ماه نگاه کنه چي ميشه؟
واي داري چکار ميکني دختر؟ باورم نميشه واقعا داري تکاليفتُ انجام ميدي
آي خدا، سوها لباساتُ بده من برات ميشورم
نه، اشکالي نداره، خودم ميشورمشون
اوه نه. اگه دانش آموزات ببينن چي؟
اشکالي نداره، ميتونم اينکارُ بکنم
به خاطر خدا زود باش، برو شهر يا هر جاي ديگه اي قدم بزن
نه، مشکلي نيست
برو داخل
برو تو
معلم امروز يه داستان خيلي قشنگ گفت
اون يه داستان سراي عاليه
معلم مون خيلي عاليه
بچه هاي ديگه به کلاس ما حسوديشون ميشه چون معلماشون وحشتناکن
امروزم معلم خيلي با حال بود
نميتونم تا فردا صبر کنم، شب خيلي طولانيه
صبح بخير- سلام-
سلام، خانم يانگ- صبح بخير-
صبح بخير
اونا مثل بهمن هستند
بوي عطر گل ها
به يکديگر نگاه کنيد و لبخند بزنيد
امروز معلم بازومُ نيشگون گرفت
من خيلي شوکه شده بودم و جاشم قرمز شد
تو راهه خونه حس خيلي عجيبي داشتم
چرا منُ نيشگون گرفت؟
اين يعني چي؟ اصلا نميتونم بفهمم
سه - هشتا ، بيست و چهارتا
سه - نه تا بيست و هفتا
ببخشيد، آقاي کانگ
شما کلاس خانم يانگُ نديديد؟
خانم يانگ
بيايد اينجا، خانم يانگ
بقيه ي بچه ها مشغول تميز کارين، چرا کلاس شما موهاشونُ کوتاه ميکنن؟
ما تميزکاريه اول بهارُ تموم کرديم، آقا
زمينُ تميز نکرديد، بايد برق بزنه
تميزه چرا بايد برق بزنه؟
فردا بازرس مدرسه مياد اينجا نشنيديد؟
مياد از زمين سرکشي کنه؟
نه، اين ادب و نزاکتُ نشون ميده
آقاي چويي، من همه مسئوليت زمينُ به عهده ميگيرم
حالا اگه اجازه بديد، من موي بچه ها رو کوتاه کنم
يه لحظه صبر کنيد، خانم يانگ
عجب کله شقيه اين
آقاي کانگ
منتظر کسي هستي؟
معلم، چرا شما منُ نيشگون گرفتيد؟
نميتونم فراموشش کنم
وقتي رفتم خونه موقع مطالعه بهش فکر کردم
معلم، اين چه معني اي ميده
لطفا بهم بگيد. همش تو فکرمه نميتونم از ذهنم بيرونش کنم. يه ريز دارم بهش فکر ميکنم
مااامان، مااامان
چکار اين بچه ها داري مگه مرض داري
منهاي بيست و سه وُن
به علاوه ي نود و چهار وُن
منهاي بيست وُن
هونگ يون، حالت خوبه؟
حالم خوبم
دلم خنک شد داداش کوچيکمُ که داشت جلوي خونه جيش ميکرد، زدم
چرا همه ي پسرا اينقدر تنبلن واقعا که از همشون متنفرم
ولي مامان هميشه طرف اونُ ميگيره چون اون يه پسره
به هر حال، حالا حس بهتري دارم که محکم نيشگونش گرفتم
از خروسمون متنفرم
مرغ ميخوابه روي تخم مرغ تا جوجه بشه ولي خروسه جوري سر و صدا راه ميندازه انگار همه ي کارا رو خودش
ازش متنفرم
مدرسه اصلا باحال نيست
از دوستام حالم به هم ميخوره
مدرسه چه چيز جالبي داره
اصلا مدرک گرفتن به چه دردي ميخوره؟
مونگ دول، ناهار نيووردي؟
بيا مال منُ بخور من صبحانه خوردم
خيلي گرسنه م نيست، بگيرش
يون هونگ يون
وقتي صدات کردم جوابمُ بده
بله
چرا ناهار نميخوري؟
گرسنه نيستم
بايد يه چيزي بخوري
من خوبم
هونگ يون- آقاي کانگ-
شما اينجاييد؟ داشتم دنبالتون ميگشتم
ميتوني بري
از غذاهاي پانسيون مريض نشديد؟
يه کم خوراک خريديم لطفا امتحانش کنيد
نه، ممنون
به هر حال! لطفا از شاگردات بخواه قبل از اينکه
مشکل جسمي براشون پيش بياد خودشونُ تميز کنن
وقتي به سال قبل فکر ميکنم هنوزم اشتهامُ از دست ميدم
سرت بگير بالا ببينم، زود باش بچه، برو
اينا چيه، ناخن انگشتاي پاته چرا اينقدر زيرش کثيفه؟
سه بار در روز غذا ميخوري حتي يه بارم مسواک نميزني؟
مونگ دول آخرين بار کي رفتي حمام؟
هونگ يون کجاست؟
هونگ يون؟
83
خانمي شدي واسه خودت
بله، يه لحظه صبر کن
خانم يانگ- چيه؟-
اومديم براي نمونه مدفوع پاکت بگيريم
برو
اون ديسکي که بهم داديدُ گوش کردم
کاني فرانسيس، قلبم خاطراتي داره، خيلي قشنگ بود
از يکي از دوستام خواستم ديسکشُ برام بفرسته
اون از اين چيزا زياد داره خب، وقتي گرفتمش
بهتون قرضش ميدم
ممنون
نه من بايد ازتون تشکر کنم
.:.:Sahar1993 :ترجمه و زيرنويس : سحر.:.
دسک
ديس؟
نميتونم اينکارُ بکنم. نمياد
بيشتر زور بزن
يا نه، يه هفته دستشويي رو تميز کن
تو چي؟
نمياد چون صبح رفتم دستشويي
کسي هست که همسايه ي هونگ يون باشه؟
هونگ يون بهتون نگفته که چرا امروز مدرسه نمياد؟
اوه، کسي نمونه مدفوعشُ اورده؟
چي شده؟
معلم، نان هيه
چي شده؟
هونگ يون دوباره غايبه
معلم؟
هونگ يون ديگه مدرسه نمياد
چرا، مگه چيزيش شده؟
من نميدونم گفت ديگه نميخواد بياد مدرسه
اونوقت ميخواد چکار کنه؟
ميخواد همه ي روزُ تو خونه بخوابه
چرا، مريضه؟
داره چکار ميکنه؟
هيچي فقط مث غورباقه دراز کشيده
داره بازي ميکنه
چقدر مونده؟
ديگه رسيديم
يون، هونگ يون، معلم اينجاست
يون هونگ يون
مامان، يه مرد دوچرخه اي اينجاست
اي، معلم
چي باعث شده اين همه راهُ تا اينجا بيايد
نميدونم اين دختره چش شده
و چرا نميخواد بره مدرسه
داره منُ ديوونه ميکنه
خانم، اون کجاست؟
چند دقيقه پيش همينجا بود اين دختره ي احمق کجا گذاشت رفت؟
اون پشت قايم شده
اينجا داري چکار ميکني؟
يون هونگ يون
چرا غيبت کردي؟
چرا اينجوري رفتار ميکني؟
باشه، بچه ها، حالا بريد خونه
خانم، ميشه لطفا تنهايي باهاش حرف بزنم؟
معلومه، البته
آقاي کانگ، اگه به حرفتون گوش نکرد يه کتک مفصل بهش بزنيد
هونگ يون
بهم نگاه کن
اين همه راهُ اومدم اونوقت نميخواي باهام حرف بزني و جوابمُ نميدي؟ ادبت کجا رفته؟
نشنيدي مادرت گفت بزنمت؟
ولي من هيچوقت نميزنمت... هونگ يون
ولي بايد بياي مدرسه
من خيلي نگرانت بودم
فکر ميکردم مريض شدي حتي فکر کردم تصادف کردي
خب، فردا تو مدرسه منتظرتم
...مثل هميشه نيست بدون
واي، اين گيلاسا همشون رسيدن
قلبم تند تند ميزنه، تو تنها کسي هستي که اينُ ميدونه
يکي از دختراي کلاست اينا رو اينجا گذاشته
اسمش و سنشُ و اينکه چکار ميکنه ازش پرسيدم ولي اون جواب نداد
دختر بزرگي بود
بيا جلوتر
بابت گيلاسا ممنون
بيا، بذار کمکت کنم
نه، خودم ميارمش
اين خيلي برات سنگينه- نه، من مشکلي ندارم-
زود باش، بريم
ميتونم بيارمش. ممکنه يکي ميبينتمون
که چي؟
نميخوام
شما اول بريد
واقعا
خانم ها و آقايان خودتون رو براي لحظاتي سرشار از شادي و هيجان آماده کنيد
ما طبيبان قلابي نيستيم
ما پوست سفيدتون رو با معجون هاي خطرناک خراب نميکنيم
ما شما رو به خنده و گريه ميندازيم
سرورم
چطور ميتونيم جنگ بين والدينمون رو با فرار کردن فراموش کنيم؟
زود باشيد بريد دنبالشون سريع پيداشون کنيد
اطاعت، بريم
کي همچين جرأتي داره؟
چي کار تو بود؟
پدر من رو ببخشيد
کي اونجاست؟
تويي، هونگ يون؟
سلام
داري اينجا چکار ميکني؟
اومدي اينجا نمايشُ نگاه کني؟
نميترسي تنهايي اينجا نشستي؟
هونگ يون؟
نمي ترسم
واقعا؟
بشين
مطمئنا اين ماه کامله
هونگ يون منتظر کسي بودي؟
نه؟
چرا داري ميخندي؟
معلم خيلي احمقي
پشه ي لعنتي
ترسونديم
فقط يه پشه س
پشه ي بزرگيه
حقته
چي گفتي، حقمه؟
خيلي خوب بود
خيلي خب ديگه، بايد برم. خسته ام
بازي گوشي نکن و برو نمايشُ نگاه کن يا برو خونه
من ديگه ميرم
آماده
صبح فرار کن با رئيس چويي فرار کن
خوبه هونگ يون
با مدير هوآنگ فرار کن
اوه، آقاي کانگ
خانم يانگ امروز يکشنبه س اينجا چکار ميکنيد؟
نوبتِ تکاليف آخر هفته س
داري اينجا چکار ميکني؟
خب، اون
اينجاست اومدم اينُ با خودم ببرم
اينجا جاش گذاشتم دفتر مدير مدرسه
چيه اون کتاب اينقدر جالبه؟
خيلي مفيده
خيلي جالبه
راستش، من يه آهنگ نوشتم
يه آهنگ ديگه- اوه... آقاي کانگ-
خانم يانگ
من فقط
کانگ سوها + يانگ ايون هي = بچه
اونا همُ بغل کردن، بغل کردن، اون از پشت بغلش کرد
اگه واقعا بغلش کرده باشه چي؟
اگر اينکارُ کنه، خيلي احمقه
ديگه هيچوقت نميخوام اون احمقُ دوباره ببينم
اون ميدونه که اون چند سالشه و يه پير دختره؟
اون وانمود ميکنه بيست و پنج سالشه
ولي سنش خيلي بيشتر از اينا ميزنه
احتمالا هفت سال از معلم بزرگتره
چطور ميتونه همچين زن پيري مث اونُ بغل کنه
اون احمقه. ديوونه
انگار رژ لب بيشتري زده
اون اين روزا بيشتر کرم ميماله صورتش
فکر ميکنم نسبت به شما سي سال بزرگتره
خب آرايش نميتونه پيريشُ بپوشونه
سعي ميکنه جلوي يه مردي که ده سال از خودش کوچيکتره جوونتر به نظر برسه. خيلي ناراحت کننده س
اون واقعا فکر کرده ميتونه با يه مرد ده سال جوون تر از خودش عروسي کنه؟
اون بايد با يکي بزرگتر از خودش ازدواج کنه
معلم بايد بهتر بدونه
اون حتي نبايد به ازدواج با همچين زن پيري فکر بکنه
هر روز قيافه ي دروغگوشُ ميبينم، حالم بهم ميخوره
چرا اون اومد مدرسه ي ما. چرا ازدواج نکرده
ازش متنفرم
ميجا، تو کفشامُ برداشتي؟
ايناست؟
ميدوني اونا چقدر گرون بودن؟
هي بذار من امتحانش کنم
اينجا، بذار ببينم
هي، بدش به من
شما بچه ها ميدونيد اين چيه؟
آقاي کانگ، بيايد اينجا
اين مال شما نيست؟
اونا کاملا خرابش کردن
قسم ميخورم، ما نبوديم
چي؟ تو احمق کوچولو با چشماي خودم ديدمتون. دروغ ميگيد
قسم ميخوريم- از زمين برش داشتيم-
چرا دروغ ميگي بچه ي بيشعور
اوه خدايا، خيلي معذرت ميخوام
بايد زودتر بهتون برش ميگردوندم
اين ديسک مال شما بود
تقصير منه که ادبشون نکردم
نه، اينجوري نيست من نبايد اينجا ميذاشتمش
معذرت ميخوام
سلام
اونا رو نخور
اين براي ناهارم کمه
دختر، خب داداشاتم گرسنه ان
کفشاتُ در بيار اينجا اتاقه، زمين بازي که نيست
اونا جديدن
ناهار ميخواي يا نه؟
مامان
فکر نميکني کوفته برنجي کمه؟
تو تنها کسي نيستي که غذاي معلمتُ آماده ميکني؟
يکي از مرغامون چي؟
چي؟
چيه داري ميري پيک نيک يا ميخواي براي مهموني ناهار آماده کني؟
ميخواستم صورتمُ بشورم
نميدونستم شما هم اينجاييد
راست ميگم
آقاي کانگ؟
در مورد ديسک- گفتم که اشکالي نداره-
نگرانش نباشيد
قبلا مرغ زنده پختي؟
خانواده م ده ساله دارن يه رستوران رو اداره ميکنن. فکر کردي بلد نيستم؟
خانم يانگ؟
يه سري شايعه ها اين اطراف پيچيده
شنيدين؟
راجع به ما
ميگن که ما رفتيم بيرون
شنيدين؟
بله، شنيدم
من باهاش مشکلي ندارم ولي نگرانِ آبروي شمام
حتي تو دستشويي هم يه سري نقاشي کشيدن
ميدونم، ديدمشون
بايد چکار کنيم؟
اين فقط يه شايعه س بين بچه ها نگران نباشيد
خب... آره، ميدونم
واي، خيلي گرمه
شما اول بگيد
خب، راستش
اونجا
اون هونگ يون نيست؟
هونگ يون
نزديک بودا
حتما خيلي ترسيدي،نه؟
موج خيلي بدي ميومد
چقدر خوبه که ميتونم شنا کنم
سردت نيست؟
من خوبم
به خاطر همه چي ممنون
بيشتر از زندگيم دوستت دارم من واقعا دوستت دارم ايون هي
از همون روز اول با اولين نگاه که ديدمت عاشقت شدم
نه! خيلي تابلوئه
صبح بخير- امروز خوشتيپ شدي-
آي! چه لباسايي پوشيد امروز داري ميري سر قرار؟
خانم يانگ امروز به خاطر دلايل شخصي استعفا داد
داره با نامزدش ميره سان فرانسيسکو
اون فقط يه سال اينجاس
اي، نگاش کن
بوي بدي ميدي
وقتي شنيدم خانم يانگ داره ميره
خيلي هيجان داشتم حتي از خوشحالي جيغ زدم
يه زن بايد دنباله روي شوهرش باشه
خيلي خوشحال بودم، حتي از تميز کردن کلاسم لذت ميبردم
به نظر ميرسه آقاي کانگ خيلي ناراحته
اون بايد براي خانم يانگ که ازدواج کرده خوشحال باشه و آرزوي خوشبختي کنه
چه بامزه
معلم يانگ خيلي خوشکله حتما همسر خوبي براي شوهرش ميشه
اميدوارم خوشبخت بشه
اين دختره چشه همينجوري داره ادامه ميده همش حرفشُ عوض ميکنه
قبول
يون هونگ يون رد
قبول
بهم قرض ميدي؟
نه
حالا چيه؟
اين کادوي تولدم بوده و اون همش ازم ميخواد چند تاشُ بهش بدم
هيچي نيوردي؟
مامانم گفت قرض بگيرم
مداد رنگيات کو؟
برادر بزرگم اونا رو برده مدرسه
لطفا با هم استفاده کنيد
اونايي که مداد رنگي ندارن دستاشونُ ببرن بالا
چي ميخواي؟
احتمالا
اه، آقاي کانگ، شماييد؟
آه، چند بار بهش گفتم که بره
براي امروز کافيه
بوم هو، لطفا بيا دفتر
معلماي اينجا يه مشت بي شعورن
بچه ها رو ميزني و گوششونُ ميپيچي؟
تو معلمي؟ تو اصلا آدمي؟
خانم، خواهش ميکنم آروم باشيد اينجوري که فکر ميکنيد نيست
آروم؟ چطور جرأت ميکني؟
بچه مُ زدي ازم ميخواي آروم باشم؟
تو هم ميخواي چلاق شي؟
خواهش ميکنم خانم، بذاريد برم جلوي بچه ها درست نيست
ميخوام بکشمت
با بد آدمي در افتادي
ميتوني به اين بخندي؟
اون زن چي فکر کرده؟
اين چه وضع رفتار با معلم بچه شه؟
همش تقصير منه
ببخشيد که باعث شدم تا اين موقع بيرون باشي
اشکالي نداره
خب مراقب باش، بيرون تاريکه
اوه... معلم- بله؟-
دسک چيه؟
دسک نه
اسمش ديسکه
از اينجا روشنش ميکني و موسيقي پخش ميشه
آه. اين شکسته
منظورم اينه که بايد بندازمش دور
اووو اووو اووو
فقط تو- داري چي ميخوني دختر؟-
صدات شبيه جيغ خوکه
چرا براي تنوع مطالعه نميکني؟
واقعا داري رو اعصابم راه ميري
هي، آقا، هي آقا
ميشه اينُ ازت قرض بگيره؟
برش ميگردونه
دختر خوب
امپراطور دريا کجاس؟
اون دو ته س
خدمتکارا کجان؟
چند دقيقه پيش اينجا بودن
خوبه؟
بدش به من- دعوا نکنيد-
آتيش، آتيش
معلم! نميتونم نان هي رو پيدا کنم
نان هي! نان هي
نه! معلم
تو کجا بودي؟- رفته بودم دستشويي-
بوم سو
از سر راهم برو کنار، بچه بچه م اينجاست
يه معلم بايد براي آموزش به دانش آموزاش به درس دادن ادامه بده
تو چي ميدوني، ما فقط يکم بيشتر از اونا عمر کرديم
فردا تعطيلات تابستوني شروع ميشه، هيجان زده نيستيد؟
بله
امروز
امروز آخرين روزيه که با هميم
خوشحال نيستيد؟- نه-
اميدوارم اگه يه روزي تصادفي همديگه رو ديديم منُ يادتون بياد
بله
شنيدم شما دخترا خجالت کشيديد و قايم شديد وقتي که معلم قديميتون ديديد
اصلا
پس بعد از ازدواجتونم باهام سلام و احوالپرسي ميکنيد؟
بله
خيلي خوبه
بعد از اينکه همتون ازدواج کرديد و بزرگ شديد، وقتي دوباره منُ ديديد سلام ميکنيد خيلي خوبه
واقعا داريد ميريد؟
چيز زيادي نيست
فقط بليط قطار به سئوله
اِ وا خاک به سرم غذام سوخت
واقعا داريد ميريد؟
شايد
يه کشاورز بشم
هونگ يون
فقط حس ميکنم که خيلي براي آموزش دادن به ديگران بي تجربه ام
من چيزاي زيادي ياد گرفتم ميدوني، نه؟
هيچوقت فراموشت نميکنم
هونگ يون
معلم، نرو نرو! نرو
ميخواي کجا بري؟
توي شهرک براي سئول ايستگاه اتوبوس هست؟
روي شانسي من دارم ميرم سئول
ميرسونمت
معلم، اين از طرف هونگيونه
ميري يا نه؟
معلم، نرو معلم نرو
معلم، نرو معلم، نرو
معلم
.:.:Sahar1993 :ترجمه و زيرنويس:سحر.:. .:.: FOrum.kOreanDream:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir